Übersetzungen

Bei den Übersetzungen der Gesetzestexte und der Fachmaterialien handelt es sich um nichtamtliche Arbeitsübersetzungen. Die IRZ übernimmt keine Haftung für deren Richtigkeit.

Translations of legal texts and specialist content are provided as unofficial translations for information purposes. The IRZ accepts no responsibility for the accuracy of these translations.

переводы законов и специальных информационных материалов являются неофициальными рабочими переводами. IRZ не несёт ответственности за их правильность.

Преводите на законските текстови и стручните материјали се неофицијални работни преводи. IRZ не презема одговорност за нивната точност.

Prijevodi tekstova zakona i stručnog materijala su neslužbeni radni prijevodi. IRZ ne preuzima odgovornoist za njihovu ispravnost.

Përkthimet e teksteve të ligjeve dhe materialeve të fushave të ndryshme janë përkthime jozyrtare për qëllime pune. IRZ-ja nuk merr asnjë përgjegjësi për saktësinë e tyre.

Übersetzungen ins Arabische / Translation into Arabic 

• مجموعة من القرارات المنهجية الخاصة بالمحكمة الدستورية الاتحادية والموجهة للمحكمة الدستورية الأردنية / Richtungsweisende Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts zusammengestellt für das jordanische Verfassungsgericht (PDF-Dokument)

Übersetzungen ins Bosnische, Kroatische, Montenegrinische und Serbische / Prevod i prijevodi na bosanski, hrvatski, crnogorski i srpski jezik:

• Opšti deo Građanskog zakonika u prevodu (BGB)/ Allgemeiner Teil des Bürgerlichen Gesetzbuches in Übersetzung (BGB) in Übersetzung (PDF-Dokument)
• Trgovački zakonik u prijevodu / Handelsgesetzbuch (HGB) in Übersetzung (PDF-Dokument)
• Njemački Zakon o društvu s ograničenom odgovornošću u prevodu / Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG) (PDF-Dokument)
• Nemačko pravo ugovora o osiguranju se prevodom Zakona (VVG) / Deutsches Versicherungsvertragsrecht mit Übersetzung des VVG (PDF-Dokument)
• 10. knjiga nemačkog Zakona o parničnom postupku (Arbitražno pravo) sa uvodom / 10. Buch der deutschen ZPO (Schiedsrecht) mit Einführung (NPR 2/2012, S. 73-80) (PDF-Dokument)
• Uputstvo za krivični postupak i postupak kažnjenavanja novčanom kaznom sa uvodom / Richtlinien für das Strafverfahren und das Bußgeldverfahren (RiStBV) mit erläuternder Einführung (PDF-Dokument)
• Zakon o pravoskrbnicima (RPflG) u prijevodu/ Rechtspflegergesetz (RPflG) in Übersetzung (PDF-Dokument)
• Mišljenja Konsultativnog vijeća Evropskih sudija (CCJE) / Stellungnahmen des Beirats der Europäischen Richter (CCJE) (PDF-Dokument)
• Zakon o dokumentaciji Službe državne sigurnosti (Stasi) bivše Njemačke Demokratkse Republike (njemački Zakon o dokumentaciji Stasija – ZDS) / Stasi-Unterlagen-Gesetz mit Einführung (NPR 2/2014, S. 52-67) (PDF-Dokument)
• Propisi o vrednovanju rada sudija savezne države Sjeverne Rajne – Vestfalije sa uvodom/ Vorschriften des Landes NRW über die dienstliche Beurteilung von Richtern mit Einführung (NPR 1/2014, S. 85–97) (PDF-Dokument)
• Pravilnik o edukaciji i ispitima pravnika savezne države (pokrajine) Bavarske / Bayerische JAPO mit Erläuterungen (NPR 1-2/2010, S. 54-61) (PDF-Dokument)
• Übersetzung der deutschen Strafprozessordnung mit einleitendem Vorwort – Übersetzung ins Serbische mit einer fachlichen Einführung, Serbien, ISBN 978-86-6047-345-7, 2020
• Übersetzung des deutschen Strafgesetzbuches mit einleitendem Vorwort – Übersetzung ins Serbische mit einer fachlichen Einführung, Serbien, ISBN 978-86-87713-76-5, 2020

Übersetzungen in die mazedonische Sprache / Перевод на македонски јазик:

Kривичното право/ Strafrecht

• Кривичен законик на Сојузна Република Германија / Strafgesetzbuch der Bundesrepublik Deutschland (PDF-Dokument)
• Закон за кривичната постапка на Сојузна Република Германија / Strafprozessordnung der Bundesrepublik Deutschland (PDF-Dokument)

Übersetzungen ins Russische / Переводы на русский язык 

Европейское право / Europarecht

• Делегированный Регламент Комиссии (ЕС) N 664/2014 от 18 декабря 2013 года / Delegierten Verordnung Nr. 664-2014 (PDF-Dokument)
• Имплементационный Регламент (ЕС) Nr. 668/2014 Комиссии ЕС от 13 июня 2014 года / Durchführungsverordnung Nr. 668_2014 (PDF-Dokument)
• Регламент (ЕС) N 1151/2012 ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА и СОВЕТА ЕС от 21 ноября 2012 года / EU-Verordnung Nr. 1151_2012 (PDF-Dokument)

Гражданское право / Zivilrecht

• Закон о приобретении права собственности на жилые помещения и права длительного пользования жилой площадью (Закон о праве на жилплощадь) / Gesetz über das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht (Wohnungseigentumsgesetz, WoEigG) (PDF-Dokument)

Законодательство об адвокатуре / Anwaltsrecht

• Положение о специализированной адвокатуре / Fachanwaltsordnung (PDF-Dokument)
• Закон о внесудебных юридических услугах / Rechtsdienstleistungsgesetz (PDF-Dokument)
• Федеральное уложение об адвокатуре / Bundesrechtsanwaltsordnung (PDF-Dokument)
• Положение о профессии в редакции / Berufsordnung (PDF-Dokument)
• Устав Федеральной палаты адвокатов ФРГ / Satzung der Bundesrechtsanwaltskammer (PDF-Dokument)

Cтроительное право / Baurecht

• Строительный кодекс Германии Строительный кодекс Германии / Baugesetzbuch (BauGB) (PDF-Dokument)
• Постановление об использовании земельных участков для строительных нужд, 2012 г / Baunutzungsverordnung 2012 (PDF-Dokument)
• Типовой закон о строительстве / Musterbauordnung (PDF-Dokument)

Закон о регулировании порядка производства по делам о несостоятельности / Insolvenzrecht

• Уложение о несостоятельности, 2010 г / Insolvenzordnung 2010 (PDF-Dokument)

Нотариальное право / Notarrecht

• Директива о служебных и иных обязанностях членов Рейнской нотариальной палаты / Richtlinien der Rheinischen Notarkammer (PDF-Dokument)
• Закон о порядке совершения удостоверений / Beurkundungsgesetz (PDF-Dokument)
• Федеральное уложение о нотариате / Bundesnotarordnung (PDF-Dokument)
• Правила нотариального делопроизводства / Dienstordnung für Notarinnen und Notare (PDF-Dokument)
• Европейский Кодекс нотариальной этики / Europäische Standesrichtlinien UINL (PDF-Dokument)
• Принципы профессионалного права нотариусов / Grundsätze des notariellen Standesrechts (PDF-Dokument)
• Положение о поземельных книгах / Grundbuchordnung (PDF-Dokument)

Страховое право / Versicherungsrecht

• Закон о договоре страхования / Versicherungsvertragsgesetz (PDF-Dokument)

Германские законы в области права интеллектуальной собственности / Deutsche Gesetze zum geistigen Eigentum

• Германские законы в области права интеллектуальной собственности / Deutsche Gesetze zum geistigen Eigentum (PDF-Dokument)
• Директивы  о порядке исчисления и выплаты авторского вознаграждения за служебные изобретения, авторами которых являются работники предприятий в частном секторе экономики / Richtlinien für die Vergütung von Arbeitnehmererfindungen im privaten Dienst (Stand: 2018) (PDF-Dokument)

Правовые нормы, регулирующие конкуренцию / Wettbewerbsrecht

• Закон против недобросовестной конкуренции / Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (PDF-Dokument)
• Закон против ограничений конкуренции / Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (PDF-Dokument)
• Постановление (ЕС) № 1/2003 Совета Европы от 16 декабря 2002 / Kartellverfahrensordnung vom 16.12.2002 (PDF-Dokument)
• Директива 2005/29/ЕС Европейского парламента и Совета Европы / Richtlinien über unlautere Geschäftspraktiken, 2005/29/ EG (PDF-Dokument)
• Постановление (ЕС) № 139/2004 от 20.01.2004 / EG Fusionskontrollverordnung 139/2004 vom 20.01.2004 (PDF-Dokument)

Прочее / Sonstiges

• Закон ФРГ о Федеральном Конституционном Суде / Gesetz über das Bundesverfassungsgericht (BVerfGG) (PDF-Dokument)
• Кодекс об административных правонарушениях (КоАП) / Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) (PDF-Dokument)
• Закон ФРГ о судоустройстве / Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) vom 12.09.1950 (Stand: 28.04.2017) (PDF-Dokument)
• Закон о безопасности на воздушном транспорте Германииn / Luftsicherheitsgesetz vom 11.01.2005 (Stand: 31.08.2015) (PDF-Dokument)
• Закон о медиации / Mediationsgesetz vom 21.07.2012 (Stand: 31.08.2015) (PDF-Dokument)
• Регламент (ЕС) № 996/2010 от Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 20 октября 2010 года о расследовании и предотвращении аварий и инцидентов в сфере гражданской авиации и об отмене Директивы 94/56/ЕС / EU-Verordnung 996/2010 über die Untersuchung und Verhütung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt (Stand: Oktober 2010) (PDF-Dokument)
• Закон ФРГ о гражданско-правовой защите от насильственных действий и преследования - Закон о защите от насилия Gewaltschutzgesetz / GewSchG (PDF-Dokument)
• Федеральный закон о защите данных (ФЗОЗД) от 14.08.2009 / Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) vom 14.08.2009 (PDF-Dokument)
• Постановление о регулировании интернет-аукционов земли Северный Рейн-Вестфалия от 22.09.2009 / Verordnung zur Regelung der Versteigerung im Internet gemäß § 814 Absatz 3 ZPO und § 979 Absatz 1b BGB (InternetversteigerungsVO NRW) vom 22.09.2009 (PDF-Dokument)
• Закон о базе данных правого экстремизма (БДПЭ) от 18.12.2014 / Rechtsextremismus-Datei-Gesetz (RED-G) vom 18.12.2014 (PDF-Dokument)
• Закон об антитеррористической базе данных (АТБД) от 18.12.2014 / Antiterrordateigesetz (ATDG) vom 18.12.2014 (PDF-Dokument)
• Закон об обеспечении единства судебной практики верховных судов ФРГ / Gesetz zur Wahrung der Einheitlichkeit der Rechtsprechung der obersten Gerichtshöfe des Bundes (PDF-Dokument)

Материалы / Materialien

• Германо-российская ассоциация юристов (DRJV) опубликовала сборник статей о праве Германии на русском языке, который Вы можете сгрузить на сайте ассоциации: сборник статей о праве Германии на русском языке (PDF-Dokument)
• Справочник по нормотворческой технике, 22 сентября 2008 г, 3-е издание (под редакцией Федерального министерства юстиции Германии: Bundesanzeiger) / Handbuch der Rechtsförmlichkeit, 22. September 2008, 3. Auflage (Herausgegeben vom Bundesministerium der Justiz: Bundesanzeiger) (PDF-Dokument)
• Уголовно-процессуальный кодекс Федеративной Республики Германия. Научно-практический комментарий и перевод текста (Университет Потсдам) / Kommentierte Übersetzung der Strafprozessordnung (Universität Potsdam) (PDF-Dokument)